Nensaha nhar ou nharine
Ou chhar
Khatra nsitha chahrine
Ou nehlefelkoum
Kima rani nchoufkoum enass ezzinine
Cheft Khialha ougef geddemi
Meriem … Meriem …
Il m’arrive de ne pas penser à elle un jour ou deux
Ou même un mois
Une fois, je n’ai pas pensé à elle deux mois durant
Puis je vous jure
Comme je vous vois braves gens
J’ai aperçu son ombre debout devant moi
Meriem … Meriem …
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
Meriem ya meriem
Elli chafek techathi ma yethenna
Chettahtak ma yelhgouha
La entaa elhend oula entaa oujda
Meriem … Meriem …
Meriem, O Meriem
Celui qui t’a vue danser n’oubliera jamais
Car ta danse n’a d’égale
Ni en Inde ni à Oujda
Meriem … Meriem …
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
h’jart, goult el ghorba etbaadni
chrabt, goult el echrab inessini
rouht maa Martine, goult Martine tlahini
engoulkoum
hada aid ou ouaachir
elaain elkahla sahhara.
J’ai choisi l’exil, pensant que je m’éloignerais
J’ai bu, pensant que le vin me ferait oublier
Je suis sorti avec Martine, pensant que Martine me distrairait
Mais je vous dis :
Par ces jours de fête sacrés
Les yeux noirs sont ensorceleurs !
Publié dans Poésie | 2 Commentaires »
Ataou Meriem lelgaid
Houa sbab khlaya
Ma alya ghir netlaa leljbel
Mennou enharrarha
Ou tahya eldjazair !
Ils ont marié Meriem au caïd
Il est la cause de mes malheurs
Il ne me reste plus qu’à aller dans les montagnes
Et la libérer de son joug
Et que vive l’Algérie !
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
Zaoujouha moualiha lel gaid
Chta bgali ya nass ma nestanna ?
Limen nechtki ?
Nehroub biha, errajel yelhagna
Negoutlou, khaouti ha ana bassit
Selkouni, selkouni men had el mahna
Ma tgouloulich bark ensaha !
Meriem … Meriem …
Les siens l’ont mariée au caïd
Que me reste-t-il, braves gens, à espérer ?
A qui me plaindre ?
Si je l’enlevais, l’homme nous pourchasserait
Si je le tuais, frères, me voici condamné
Délivrez-moi, délivrez-moi de cette peine
Ne me demandez seulement pas de l’oublier !
Meriem … Meriem …
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
Tar aliya ennoum
Ma aadch iouelli
tkhaltatli ellil maa enhar
Tayeh
Ma arefch rouhi mnine jay
Ma arefch rouhi ouine rayeh
Saket
Idha hdart
Klami ma andhou maana
Galou errajel mridh
Ma yaarfouch sbab mardhi
Elli galou meshour
Ma ghaltouch
Ainik houma elli sehrouni
Meriem … Meriem …
Blanches sont mes nuits
Elles le resteront pour toujours
Je ne dissocie plus le jour de la nuit
Je déambule dans les rues
Ne sachant d’où je viens
Ne sachant où je vais
Silencieux
Si je parlais
Mon discours n’a de sens
On dit de moi: cet homme est malade
Ceux qui ne connaissent la cause de mon mal
Ceux qui disent que je suis ensorcelé
N’ont pas tort
Par tes yeux je suis envoûté
Meriem … Meriem …
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
Ardh Allah wassaa
Rouh, ezha ala rouhek
Ansa hmoum eddanya
Ma tensach bark eddouar
Ma yghourrekch echaar lesfar
Ouel ayn elkahla
Fik testenna
(wa ezgharit ila bghaou !)
Vaste est la terre de Dieu
Va, amuse toi à ta guise
Oublie les tracas de la vie
Mais n’oublie pas le village
Que les cheveux blonds ne te trompent pas
Alors que t’attendent
Les yeux noirs.
(Et que fusent les youyous s’ils le veulent !)
Publié dans Poésie | 4 Commentaires »
el ghira ma khalletch
mel ayn mroutti
rouhti lseba gboub zaira
fel waada
galou chtahti
ouchta dak lmarseille
ouana gayalek
shab marseille yahadrou
ou s’hab wahran ella
Meriem … Meriem …
L’envie fait rage
Le mauvais œil t’a rendue malade
Tu as été en pèlerinage aux Sept-Tombeaux (*)
A la fête qui y a été donnée
On a raconté que tu aurais dansé
Et puis qu’as-tu été faire à Marseille
Alors que je t’ai dit:
Les gens de Marseille colportent les bruits
Ceux d’Oran, pas
Meriem … Meriem …
(*) Mausolée du coté de Mostaganem
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
kter lguil ouel gual
galouli baida alik
khir lek, ghir ensaha
ma temlek chi
mak hakem mnen lhoukkem
bessah hada jouabi:
tebghou oulla takkarhou
ana eddayha eddayha
Meriem … Meriem …
Il y a eu bien des avis, des qu’on dira-t-on
On m’a conseillé: Elle est trop bien pour toi
Il vaut mieux, oublie-la.
Tu ne possèdes rien
Tu n’as aucun pouvoir
Mais voici ma réponse:
Que vous le vouliez
Ou pas
Elle sera à moi.
Meriem … Meriem …
Publié dans Poésie | Laisser un commentaire »
( A Hadj Mohamed Ben Larbi et à tous )
ya lgassab, ya leglayli
ya lghayyat, ya laab elbendir
ya drabki, yalli men shab el ala
errajel ezzine
ammar rassek
warouah hna
charrafna behdourek
arouah etlahan ou tghani
joueur de flûte, de gallal
de ghaita, de bendir
de derbouka, ou toi, qui est de l’orchestre
homme à l’âme belle
enivre-toi
et fais-nous l’honneur de ta présence
viens déclamer et chanter
Publié dans Poésie | 1 commentaire »
