Meriem vient et s’en va
Elle vient quand elle me sait seul
Si elle me sait occupé, elle s’en va

Meriem, Meriem mon amour
Si tu savais
Combien les affaires de ce monde m’ont fatigué !

Une année après l’autre, les années sont passées
Dans l’exil, mes cheveux ont blanchi
Au pays, les catastrophes se suivent et se ressemblent
Le peuple souffre

Si Meriem avait été à mes cotés
Que je sois dans l’exil ou au pays
Je jure que ca m’aurait été égal !

J’ai attendu si longtemps que mes cheveux en sont devenus blancs
Et aujourd’hui Meriem m’a écrit
Sa voisine m’a remis la lettre en mains propres
Meriem s’enquiert de mon état
Elle a entendu dire que je me suis marié
Et que bientôt je vais convoler en justes noces

J’ai répondu à sa lettre :
Meriem, je ne vivrais que ce à quoi je suis prédestiné

S’il-vous-plait, dites-moi :
Combien de Meriem êtes-vous donc ?
Parmi vous, l’une s’appelle Zineb
L’autre Moulkhir
L’autre encore Kheira

Chacune d’entre vous est Meriem
Et Meriem est une

Les jeunes femmes de son âge portent des pantalons
Comme le veut la mode
Ou elles sortent portant le hidjab
Comme le prescrit la religion et la sounna

Mais elle, ne met le pied dehors
Que portant le haik mramma (*)

Si j’utilisais pour te parler la langue (arabe) classique
Ni le verbe, ni l’accusatif, ni le complément ne me seraient utiles
Quand à la langue des étrangers
Je préfère la laisser aux siens

Si je te disais « bahibek »
Ca n’aurait aucun goût, aucun sens
Si je te disais « je t’aime »
On m’entendrait, on rirait de moi !

Je me tais donc, mais toi Meriem
Lis dans mon regard, tu comprendras !

Le jour où l’on vint faire dire sa dernière prière
A Hasnaoui, mon voisin
Après l’avoir dite
Il ajouta: Adieu Paris !

Quand à moi, je souhaite que ce soit Meriem
Qui soit témoin de mes deniers mots :
Lance un youyou Meriem
Nous nous retrouverons si Dieu le veut en Son Paradis !