Fi djmaat lekbar, taaraf tessanet
idha tkelmet, tewzen klamha
maa essgharat tedhak ou tezha
ma taaref kdeb, ma taaref ghetba
ma kanet hadra fi jelsa
ou ma tabaat eljelsa behdourha !
Meriem … Meriem …
في جمعة لكبار،تعرف تصنت
اذا تكلمت، توزن كلامها
مع الصغارات،تضحك و تزهى
ما تعرف كذب ما تعرف غتبة
ما كانت حاضرة في جلسة
و ما تبعت الجلسة بحضورها
مريم ….مريم…….
Lors des réunions de femmes âgées, elle sait écouter
Elle ne parle qu’après avoir pesé ses paroles
Avec les plus jeunes, elle rit et elle s’amuse
Elle ne sait ce qu’est le mensonge, ni dire du mal des autres
Il n’y a pas eu d’assemblée à laquelle elle ait été présente
Qui n’ait été plus belle de par sa présence !
Meriem … Meriem …
Mon Cher JB
Bravo je reste admirative. Je savoure tes poèmes comme on savoure le miel.
N Meriem